共计 5917 个字符，预计需要花费 15 分钟才能阅读完成。
美国第一夫人演讲稿全文中文翻译如下：
十分感谢，伊莲……咱们十分感谢来自你家庭的效劳和献身，咱们永久支撑你。
曩昔的几年来，借由作爲第一夫人的特殊荣誉，我简直游遍了整个美国。
而不论我去到哪里，从我所见到的人们，所听到的故事中，我都看到了最逼真的美国精力。
在人们对我和我的家庭，特别是我的女儿们那难以置信的友善和热心中，我看到了它。
在一个濒临破産的学区的教师们不收分文、坚持执教的誓言中，我看到了它。
在人们在出人意料的紧急呼唤下化身英豪，纵身扑向灾祸去解救他人……飞过整个国家去扑灭大火……驱车数小时去协助被淹没的乡镇时，我看到了它。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
在咱们身着戎衣的男女军人和自豪的军属身上……在受伤的兵士们通知我他们不只会再次站立行走，而是会奔驰，乃至参与马拉松时……在一坐落阿富汗因炸弹而失明的年青人“……爲了我所做的和我还将要做的，我甘愿失掉我的眼睛一百次。”这样轻描淡写的言语中，我看到了它。
每一天，我所见到的人们都鼓舞着我……每一天，他们都令我自豪……每一天，他们都在提示我，可以日子在这地球上最巨大的国度中是多麽的夸姣。
成爲诸位的第一夫人，是我的荣耀和走运……但当咱们四年前初次聚在一同的时分，我仍对咱们行将打开的旅程心胸疑虑。
对我老公心中的祖国愿景，我满怀信心……对他将成爲一位超卓的总统，我也毫不怀疑……可是就像全部的母亲相同，我也曾忧虑假如他中选，这对咱们的女儿们意味着什麽。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
身处万衆瞩意图聚光灯下，咱们要怎麽让他们坚持兢兢业业?
当他们被逼脱离从小熟悉的家、校园、和朋友时，会有什麽感触?
在搬到华盛顿之前，咱们的日子充溢简单的快乐……周六参与足球赛，周日则在祖母家……还有巴拉克和我的约会之夜，咱们要麽出去晚饭，要麽去看场电影，由于作爲一个筋疲力尽的老妈，我真实无法一同去晚饭和电影还不打瞌睡。
说真话，我爱咱们爲女儿们所发明的日子……我深爱和我一同发明这日子的男人……并且我不愿意让这全部由于他当了总统而发作变化。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
我爱的就是巴拉克本来的姿态。
你们瞧，即便其时巴拉克现已是一名参议员兼总统提名人了……对我而言，他仍是那个开着辆锈迹斑斑的破车来接我去约会的男人，我简直都能透过乘客这侧车门上的破洞看到飞逝而过的路面……他仍是那个把一张从垃圾箱里翻出来的咖啡桌作爲自己最了不起的産业的男人，那个仅有的一双面子的鞋子比自己的脚还小了半号的男人。
可是，当巴拉克初步向我讲述他的家庭时—就在那一刻，我理解我遇到了一个情投意合的魂灵，他的价值观和生长噢隞P我惊人地类似。
如你们所知，养育巴拉克和我的两个家庭都没有太多金钱或物质财富，可是，他们却给予了咱们更爲宝贵的东西—无条件的爱，大无畏的献身，以及抵达他们自己从未幻想过的方针的时机。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
我的父亲是城市水厂的一名泵浦操作员，在我和哥哥很小的时分就被确诊出患有多发性硬化症。
即便其时还小，我也知道他常常被病痛折磨……我知道有一些清晨，仅仅连起床对他来说都是一场苦楚挣扎。
可是每天早晨，我都看到父亲面带微笑地醒来，抓住他的助步器，用澡堂的洗脸池支撑着自己的身体，缓慢地刮好胡须，扣好制服。
然后，当他在绵长的一天作业后，我和哥哥会站在通往我家小公寓的楼梯顶上，耐性肠等着迎候他回家……咱们注视着他弯下腰，举起一条腿，然后是另一条腿，慢慢地爬上楼梯，迎向咱们的怀有。可是不论多麽困难，我父亲从未请过一天假……他和我母亲决计要让我和哥哥遭到他们朝思暮想的教育。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
当哥哥和我总算升上大学的时分，咱们简直全部的膏火都来历于学生借款和补助金。
可是我父亲仍不得不自己掏腰包来付出咱们膏火中的一小部分。
每个学期，他都坚持准时付出膏火账单，在他绰绰有余的时分，他乃至甯可去借款。
能送自己的子女去上大学，他是如此地自豪……他从未让咱们由于父亲姗姗来迟的支票而错失任何一个报到截止日期。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
你们瞧，对我的父亲来说，这是身爲一个男人的职责。
就和咱们中的一些人相同，这就是他衡量生命成本P否的方法—能否靠作业让自己的家庭过上面子的日子。
当我逐步初步了解巴拉克之后，我发现尽管他在美国的另一头长大，他的生长噢銕o和我惊人地类似。
巴拉克生长在一个单亲家庭里，他的母亲依托尽力作业来坚持家庭日子，在她真实无力支撑的时分，祖爸爸妈妈也会伸出援手。
巴拉克的祖母开始在社区银行当秘书……她升职很快……但就和其他一些女人相同，她的升职终究仍是遭到了性别约束。
数年间，那些不如她有才能的男性职工—现实上，仍是她亲手训练的男性职工—都被提升到了比她高的职位，挣的钱越来越多，而与此一同，巴拉克一家只能牵强度日。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
但一天又一天，她仍然早上去赶公交车……比其他任何人都早到公司……她总是做到最好，从不诉苦，从不悔恨。
并且，她常常这样通知巴拉克：“只需你的孩子过得好，巴，其他什麽都不重要。”
就和酗@些多美国家庭相同，咱们俩的家庭都知足常乐。
他们并不妒忌其他人的成央A也不在意其他人是否比他们具有更多……现实上，他们爲此心存感谢。
他们就是心胸着最底子的美国期望，便是说，哪怕你出身清贫，只需你尽力作业，做好本职，那麽你就能让自己过上面子的日子，而你的子女和他们的孩子也会过得越来越好。
他们就是这样把咱们养育成人……并且成爲了咱们的学习榜样。
咱们学会了做自负正派的人—尽力作业远比挣钱多少重要……协助他人比自己抢先更有含义。咱们学会了做诚笃守信的人—要讲究真相……不能企图走捷径或耍小手段……以及公正争夺来的成奶~算数。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
咱们学会了感谢和谦卑—咱们的成巨怞咫@些人的协助，从啓迪咱们的教师到坚持校园整齐的校工……咱们学会爱惜每个人的奉献，并以尊重待人。
这些是巴拉克和我—以及在场的一些人士—都企图传递给子女的价值观。
咱们就是这样的人。
四年前，站在你们面前的我知道，假如巴拉克成爲总统，我不愿意这些价值观发生任何改动。
那麽，今日，在那麽多的艰苦奋斗和成央A以及我的老公所噢銋L的那麽多我从未幻想过的考验之后，我亲眼知道到，当总统并不会改动一个人—它只会提醒一个人。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
你们瞧，我有幸能近间隔亲眼调查当总统是怎麽一回事。
我发现放到总统桌上的问题总是难题—那些不论多少数据或数字都无法得出正确答案的难题……那些风险如此之高的挑选，底子容不得一星半点的过失。
还有，作爲总统，你会收到各式各样的人向你宣布的各式各样的主张。
可是到终究，需求做出决议的时间，作爲总统，你所具有的悉数指引就是你的价值观，判断力，以及那些对你影响深远的生长噢铟C（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
因而，当提到重建经济的时分，巴拉克想到的是像我的父亲和他的祖母相同的人们。
他想到的是一天辛勤作业所带来的自豪感。
这就是爲什麽他签署了《莉莉.列得贝塔同工同酬法案》，以协助女人得到同工同酬的公正权力。
这就是爲什麽他爲作业家庭和小型企业削减了税负，并尽力让汽车工业从头起步。
这就是他怎麽将咱们的经济从溃散的边际拉回并使其从头初步发明作业时机—让人们可以养家糊口的作业，这些好作业就在这儿，在美利坚合衆国。
至于咱们的家庭健康问题，巴拉克回绝听从全部那些要他暂缓医疗变革，把问题留给下一任总统的人。
他不在乎这在政治上是不是一件简单的事—这不是他所遭到的教育—他在乎的是：做正确的事。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
他这样做，是由于他坚信在美国，咱们的祖爸爸妈妈们应该可以负担自己的医药费用……咱们的孩子患病时有必要可以去看医师……并且，在这个国家里，没有人应该由于一场意外或疾病而破産。
他还信赖，女人彻底有才能对自己的身体和医疗做出挑选……这就是我老公的态度。
关于给予咱们的孩子应有的教育，巴拉克知道，就像我和你们中的一些人相同，假如没有助学金，他永久也不可能完结大学学业。
并且，不论你们信不信，咱们刚成婚的时分，咱们的学生借款账单合起来比咱们的房贷还要高。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
咱们是那麽年青，那麽相爱，又是那样的负债累累。
这就是爲什麽巴拉克尽力添加助学金，并坚持低借款利率的原因，由于他想让每个年青人都能达到所愿，而不需求爲了进入大学而担负山相同沈重的债款。
所以归根到底，对巴拉克来说，这些并非政治问题—而是个人问题。
由于巴拉克知道一个家庭挣扎度日意味着什麽。
他知道想要让下一代和下下一代过上更好的日子意味着什麽。
巴拉克懂得什麽是美国梦，由于他正用终身去实践它……而他想让日子在这个国度里的每一个人都具有相同的时机，不论咱们是谁，不论咱们从哪里来，不论咱们肤貌怎麽，不论咱们爱的目标。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
并且他认爲，当你尽力作业，取得成央A并且跨过了那扇时机的大门之后……你不应该砰地一声关上死后的大门……你应该伸出协助之手，将成左渔刉鰿萓P给予后来之人。
因而，当人们问我，入主白宫是否改动了我的老公的时分，我可以诚笃地说，不论是从他的性情，他的信仰，他的心灵来看，巴拉克–奥巴马都仍是一些年前我所爱上的那个男人。
他仍是那样一个人，会在自己的事业起步期回绝高薪作业，而走入一个因钢铁厂的关闭而陷入困境的社区，爲社区的重建和人们重获作业而奋斗……由于对巴拉克来说，成巨瓣ㄤ奶_你挣的钱，而是你给人们的日子带来的改动。
他仍是那样一个人，当咱们的女儿刚出生的时分，隔不了几分锺就急匆匆地检查摇篮，承认她们仍在好好呼吸，并自豪地向咱们知道的每个人展现自己的宝贝女儿。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
他仍是那个简直每晚都会坐下来陪我和女儿们吃晚饭，耐性肠答复她们关于新闻事件的问题，并爲中学生间的友谊问题出谋划策的人。
他仍是那个，我常常看到在万籁俱寂的深夜里，仍趴在书桌上研究人们寄来的函件的人。
写信来的有尽力作业付出账单的父亲……有保险公司回绝赔付医疗费用而命在旦夕的癌症女病人……有具有无限天分潜力却得不到时机的年青人。
我能看到他眼里的忧虑……我也能听出他声响中的决计，他说：“你不会信赖这些人们在噢铖エ 麽，米歇尔……这不对。咱们有必要持续作业，直处处理这些问题。咱们还有更多作业要做。”（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
我看到人们的这些日子故事—咱们所搜集的这些奋斗、期望和愿望—我看到这些都是推进巴拉克–奥巴马每一天作业的动力。
我曾认爲我不能爱他更多，可是今日，我比四年前更爱我的老公了……乃至比23年前咱们初见的时分更爱。
我爱他从未忘掉自己奋斗的初步。
我爱他值得信赖，言行一致，哪怕面临的困难重重—或顶﹛A特别是在困难重重的时间。
我爱他不在片面上区分敌我—他才不在意你是民主党人，共和党人，或是其他什麽党派……他知道咱们都爱咱们的国家……而他总是愿意聆听好的主张……他总是愿意在遇见的每个人身上发现长处。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
我爱他即便在最困难的时分，当咱们都焦虑不安的时分—当咱们忧虑法案不被经过，而看上去现已大局皆输了的时分—巴拉克从不让自己被非议和噪音干扰。
就像他的祖母相同，他仅仅坚持起床，持续前进……带着耐性和才智，以及勇气和风度。
他也提示我，咱们在打一场绵长的竞赛……改动是困难的，是缓慢的，它不会一夜降临。
但终究，咱们会取得成央A咱们一向如此。
咱们的成央A来历于像我父亲那样的人们……像巴拉克的祖母那样的人们……那些对自己说：“我或钓S有时机完结愿望，但或釦琲澈胪l们会有……或釦琲渔]子孙女们会有……”的男人和女人们。
在场这麽多人今日站在这儿，是由于献身，渴望，以及坚决的爱……由于一次又一次，他们咽下自己的惊骇和疑虑，去打败困难。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
因而，今日，当咱们面临的挑战显得漫山遍野—乃至无法打败的时分—让咱们永久不要忘掉，行不可能之事正是这个国家的前史……这是咱们美国人的根性……这是咱们的立国之本。
假如咱们的爸爸妈妈和祖爸爸妈妈能爲咱们艰苦奋斗……假如他们能树立起高耸入云的钢筋大厦，能将人类送上月球，还能轻轻一触按键就衔接整个国际……那麽，咱们当然能持续忘我献身，爲咱们的子女和孙辈建造国际。
假如这麽多英勇的男人和女人能穿上祖国的戎衣，爲咱们最底子的权力献出生命……那麽，咱们作爲这个巨大民主国家的公民，当然也能承担咱们的职责，来实践这些权力……咱们当然可以在推举日拿起选票，宣布自己的声响。
假如农民和铁匠们能从一个帝国手中赢得独立……假如移民能抛弃他们所熟知的全部，登上咱们的海岸，来寻求更好的日子……假如女人们会爲争夺推举的权力锒铛入狱……假如一代人可以打败经济衰退，赋予巨大一个永垂不朽的界说……假如一位年青的牧师能用他正义的理想将咱们引导至山顶(注1)……并且假如自豪的美国人勇于做真实的自己，与自己的所爱之人一同站到神的面前……那麽当然，咱们当然可以爲此国度中的每一个人都供给一个完结巨大的美国梦的公正时机。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
由于归根到底，最重要的是，这就是这个国家的前史故事— 爲了植根于毫不退缩的奋斗中的毫不动摇的愿望。
这也是造就了我的故事，巴拉克的故事，以及其他一些美国人的故事的来历。
今日，我所说的全部，不仅仅出于第一夫人的态度，也不仅仅出于一个妻子的态度。终究，你们会发现，我最重要的头衔仍然是“老妈总司令”。
我的女儿们仍是我的心头肉，我国际的中心。
可是今日，我四年前关于我和巴拉克是否在爲女儿们做最正确的作业的疑虑现已云消雾散。（精彩英语演讲，最值得重视的英语演讲类大衆号）
由于今日，我的噢銙q知我，假如我真的想要爲自己的女儿们，以及咱们全部人的儿子和女儿们留下一个更好的国际……假如咱们想要给予咱们全部的孩子们完结愿望的根底和与他们的潜力相称的时机……假如咱们想要让他们感觉到无限的可能性—信赖在这儿，在美国，只需你愿意爲之尽力，就必定会比现在更好……那麽，咱们就有必要比早年愈加尽力地作业……咱们有必要再次团结起来，支撑这个值得咱们信赖，会推进着这个国家持续前进的人……我的老公，咱们的总统，巴拉克·奥巴马总统。
感谢咱们，天主保佑你们，天主保佑美国。
旅游目的地推荐:
