Ïà¹ØÍƼö

¾É½ðɽ

旧½ðɽ还ÓÐ2个Ãû×Ö£¬Ò»ÊÇ“Ê¥¸¥ÀÊÎ÷˹¿Æ”£»Ò»ÊÇ“Èý·ªÊД¡£

×îÔç来µ½旧½ðɽµÄ欧ÖÞÈËÊÇÎ÷°àÑÀÈË£¬Ê¥¸¥ÀÊÎ÷˹¿Æ(SanFrancisco)ÊÇÔø±»Î÷°àÑÀ统ÖεĵØ区µÄ³£见µØÃû£¬µÃÃû×Ô·½济会创ʼÈËÊ¥¸¥ÀÊÎ÷˹£¨Òâ´óÀûÎÄ“San Francesco diAssisi”£¬Ó¢ÎÄ“Saint Francis of Assisi”£©¡£


Èý·ªÊÐÖ®Ãû£¬则ÊÇÈ¡×Ô该ÊÐÓ¢ÎÄÃû称µÄ头两个Òô节“SanFran”Ö®谐ÒôÖ±译£¬ÊǾÓסÓڴ˵Ø为数²»ÉÙµÄ粤语×åȺ较³£ÓÃÖ®译Ãû£¬ÀýÈç³öÉí广东µÄÖÐ国国¸¸孙ÖÐɽÔÚÖø×÷Óë书ÐÅÖÐÌá¼°该ÊÐ时£¬Ê¹ÓôËÃû¡£


19ÊÀ纪这ÀïÊÇÃÀ国ÌÔ½ð热µÄÖÐÐĵØ区£¬ÔçÆÚ华ÈË劳¹¤ÒƾÓÃÀ国ºó¶à¾ÓסÓÚ´Ë£¬称Ö®为“½ðɽ”£¬µ«Ö±µ½ÔÚ°Ä´óÀû亚µÄÄ«尔±¾发现½ð矿ºó£¬为ÁËÓë±»称×÷“нðɽ”µÄÄ«尔±¾×ö³ö区别£¬¶ø¸Ä称Ê¥¸¥ÀÊÎ÷˹¿Æ为“旧½ðɽ”¡£


长ÆÚÒÔ来关ÓÚÊ¥¸¥ÀÊÎ÷˹¿Æ这³ÇÊеÄÖÐÎÄ译Ãû£¬ÔÚ没ÓÐÃ÷È·µÄ¹Ù·½Õþ²ßÏ£¬Ó÷¨ÉÔÏÓ纷乱¡£ÃÀ国Ö®ÒôºÍÃÀ国国务Ôº¶¼Ê¹ÓÓ旧½ðɽ”¡£Ä¿Ç°£¬´ó²¿·Ö驻ÓÚ该ÊС¢拥ÓÐ华ÎÄÕýʽ称ºôµÄÍâÊÂ单룬¶¼ÊÇʹÓÓ旧½ðɽ”Ö®称ºô£¬ÀýÈçÖÐ华ÈËÃñ¹²ºÍ国驻旧½ðɽ总领ÊÂ馆¡£ÔÚÖÐ华ÈËÃñ¹²ºÍ国µÄ¹Ù·½ÎÄ献¼°µØ图ÖУ¬则¶à称Æä为“Ê¥¸¥ÀÊÎ÷˹¿Æ”£¬µ«旧½ðɽÊÐÕþ¸®£¨SFGov£©¼°ÏÂ属¸÷级ÊÐÕþ单λµÄ¹Ù·½ÍøÕ¾ÖÐÎÄ°æÉÏ£¬却ÊÇ·Ö别ʹÓÃÁË“旧½ðɽ”Óë“Èý·ªÊД这两ÖÖ²»Í¬µÄ译Ãû£¬没ÓÐÒ»ÖµÄ标×¼£¬¶ø这现ÏóÒ²Æձ鷴应ÔÚ¾ÓסÓÚ该ÊеÄ华ÈËÉçȺ֮ʹÓÃ习惯ÉÏ¡£


ºÇºÇ~ÓÉÓÚÒÔÇ°ÊÇ学历Ê·µÄ£¬Ôø记µÃ旧½ðɽ还ÓÐÆäËûÃû×Ö£¬ËùÒԲ鿴ÁË书±¾£¬发现°Ù¶ÈÉϵÄ资ÁÏ写µÃ±È较简练Ö±观£¬¾Í²ÉÓÃÁË£¬Ö±½Ó¸´ÖÆ过来让²»Á˽âµÄÅóÓÑ¿´¿´£¬别无ËûÒâ¡£


Ò»°ã×Ô¼ºÐÐ×ßÇ°会×ö×ö¹¦课£¬ÄÇÊÇÖ¸ÔÚ国内Í棻µ«³ö国ÎÒÓÐ过Ò»´Î×ÔÓÉÐеÄ经历£¬语ÑÔ²»Í¨·Ç³£À§难£¬ÏëÁ˽âµÄ东Î÷没È˸úÄã讲£¬从´Ë°³¾Í决¶¨³ö国¸ú团£¬Æð码领队»ò导ÓÎ讲个´ó¸Å¿©£¬ÔÚÓÃ×Ô¼ºµÄÑÛ¾¦È¥¿´È¥¸ÐÊÜ£¬ËùÒÔ为--×ß马观»¨¿´ÃÀ国


ÓÐ时间µÄ话È¥¿´ÏÂÖÐ国³ö°æµÄÊÀ½çµØ图£¬Ê¥¸¥ÀÊÎ÷˹¿ÆµÄÏ·½ÇåÎúµØÓÃÀ¨号×¢Ã÷旧½ðɽ

 Ïà关阅读£º 旧½ðɽ热门ÂÃÓÎ线·

ÃÀ¼ÓÂÃÓÎÍø²¿·ÖÎÄÕÂÊÇÓÉÍøÓÑ×ÔÓÉÉÏ´«£¬¶ÔÓÚ´ËÀàÎÄÕ±¾Õ¾½öÌṩ½»Á÷ƽ̨£¬²»ÎªÆä°æȨ³Ðµ£ÔðÈΡ£Èç¹ûÄú·¢ÏÖ±¾ÍøÕ¾ÉÏÓÐÇÖ·¸ÄúµÄ֪ʶ²úȨµÄÐÅÏ¢(ÎÄ×Ö»òͼƬ)£¬Çë·¢ËÍÓʼþÖÁwebmaster#meijialx.com(·¢ÓʼþʱÇ뽫#Ì滻Ϊ@)ÓëÎÒÃÇÈ¡µÃÁªÏµ¡£


Ïà¹ØÁ´½Ó:ÃÀ¹ú»ªÈËÂÃÐÐÉç ¡¾ÃÀ¹úÂÃÓÎÖ¸ÄϱضÁ×ÊÁÏÕûÀí¡¿ ÃÀ¹úÎ÷º£°¶ÂÃÓÎÍÅÍƼö ÃÀ¹ú½Ó²µ³µ·þÎñ Ãâ·ÑÁìÈ¡ÕÛ¿Ûȯ 

ÉÏһƪ:ÏÄÍþÒÄ»ðū³³ÓÎ¼Ç ÏÂһƪ:ÓæÈËÂëÍ·£¨¶þ£©

Ïà¹ØÎÄÕ£ºÄú¿ÉÄÜ»¹¶ÔÒÔÏÂÄÚÈݸÐÐËȤ...