共计 1000 个字符，预计需要花费 3 分钟才能阅读完成。
San Francisco有三个中文名字，圣弗朗西斯科、旧金山、旧金山，不知道你更喜欢用哪个名字来称呼这种美丽的城市。初到旧金山就被这座地势起伏不平的城市所吸引， 先去了Twin Peaks?拍旧金山全景，然后乘还车前去了金门大桥。不过在金门大桥苦等不到停车位且离还车的时间不多，所以就往市区赶。巧得是JEEP这油老虎的油表已开始提醒没油了，面对一路上得大油门才上得去的各个大爬坡路，深怕没油抛锚在坡上。每一个坡好不容易爬到顶了，突然冒出个STOP，瞬间石化，若不是这车是自动挡我估计还不咋hold得住这坡道起步。由于越野车的底盘高，在车子我都害怕这车从坡上翻下去了，汗颜的是坡路的两边还横着停满了车。一路上冒着冷汗终于安全的到达了还车点，真是一点油都没给租车公司剩。第二天便开始了徒步游旧金山，待晚上回到酒店，在旧金山走了一天双脚都麻木了。
旧金山因为处于地震带，历史上曾经发生过几次大地震，所以除了市中心其它地方基本上没有高楼。
圣弗朗西斯科是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯（意大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”），圣弗朗西斯科是1776年由西班牙人建立，1821年归墨西哥，而1848年属美国至今。旧金山名字的来历则是19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。至于旧金山之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的先总理孙文在其著作与书信中都有提及该市。
长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。目前，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆。在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“圣弗朗西斯科”，但旧金山市政府（SFGov）及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别使用了“旧金山”与“旧金山”这两种不同的译名，没有一致的标准，而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之使用习惯上。
相关阅读： 旧金山热门旅游线路
