17里美景

74次阅读

共计 1246 个字符，预计需要花费 4 分钟才能阅读完成。

我把 17-mile Drive 译成17里美景，因为它的大部分路段沿着景色优美的太平洋海岸线蜿蜒，是著名的旅游休闲胜地。

17里美景地处美国加州的太平洋沿岸，从旧金山往南大约120英里。它是高档住宅区 Pebble Beach 的主干道，途经千姿百态的海滩、高尔夫球场、私家别墅和旅店。环绕住宅区的五个有安全警卫的入口将其与外部隔绝，游客可以从任何一个入口进入，门票是每辆车 $9.5 美金。

Pebble Beach 高档住宅区有四千多居民，上一届美国国务卿赖斯（Condoleezza Rice）就是其中之一。区内平均房价三百多万美金，也有两千万左右的高档别墅。该区域虽是私人住宅区，却已经成为了著名的旅游度假和商业活动胜地。其间的几个美国最好的高尔夫球场，每年都有重大的高尔夫比赛在此举行。区内的三个高档旅馆为度假、会议、商展和节庆等活动提供优质服务。这三家旅馆的价格当然也不是普通百姓能够消费得起的。The Inn at Spanish Bay 是每晚 $495 — $2675 美金；The Lodge at Pebble Beach 是每晚 $715 — $2325 美金；Casa Palmero at Pebble Beach 是每晚 $875 — $2800 美金。

17里美景于1881年首次开放，虽历经维修和更改，其长度却始终保持在17英里不变。

如果你来17里美景只是为了看风景，那么一天的时间就足够了，可以不紧不慢从从容容地欣赏拍照。17-mile Drive 的路面上有红色的虚线做标识，你只要沿着红线走就不会错过任何一个景点。住宅区外围有很多旅店是为我们普通百姓预备的，是很方便的留宿地。

我到过17里美景两次。第一次是在2009年8月25日。那一次我们陪同先生的家人游览拉斯维加斯（Las Vegas）、大峡谷（Grand Canyon）、圣地亚哥（San Diego）的海洋世界（Sea World）和洛杉矶（Los Angeles）的环球影城（Universal Studios）。然后从洛杉矶北上到旧金山去加大伯克利（University of California， Berkeley）看我儿子。路途中我们顺便游览了赫氏古堡（Hearst Castle）后就开往17里美景，抵达时已经是下午了。由于提前没有细致地研究，不知道要沿着红色标识线走，结果路走错了并错过很多景致。那天天气不好，阴沉沉的，海边风很大，又冷，再加上我们急于赶往旧金山，就匆忙离开了。但我一直心存遗憾，想着以后一定要再来。

2011年7月3日，趁着美国国庆节假期，我和儿子从伯克利（Berkeley）开车专程再次游览了17里美景。我们前一天下午抵达，在离 Pacific Grove 入口处不远的地方找了一家旅馆住下。第二天早饭后带着最好的精神状态来到17里美景。那天晴空万里阳光灿烂，是旅游拍照的绝好天气。我们毫无匆忙仔仔细细地走过每一个景点。这次留下的不是遗憾，而是对17里美景的美好记忆和这些赏心悦目的照片。