Ïà¹ØÍƼö

²¨Ê¿¶ÙÓμǣºÍ߶ûµÇºþÖ®ÐÐ


Íß尔µÇºþ£¨Walden; or,Life in the Woods£©£¬ÖÐ国´ó陆译“Íß尔µÇºþ”£¬Ì¨湾译“ºþ滨É¢记”£¬ÊÇÃÀ国×÷¼ÒºàÀû·´ó卫·Ëó罗ËùÖøµÄÒ»±¾ÖøÃûÉ¢Îļ¯¡£该书记录ÁË×÷Õß隐¾ÓÍß尔µÇºþÅÏ£¬Óë´ó×ÔȻˮÈé½»ÈÚ£¬ÔÚÌï园Éú»îÖиÐÖª×ÔÈ»¡¢ÖØËÜ×ÔÎÒµÄÆæÒì历³Ì¡£Ëü±»称为“ËÜÔì读ÕßÈËÉúµÄ25²¿Ê×选经µä”¡£

ºàÀû·´÷维·Ëó罗£¨Henry David Thoreau£¬1817-1862£©£¬ÃÀ国×÷¼Ò¡¢Ë¼Ïë¼Ò¡¢×ÔÈ»Ö÷义Õß¡£ÖøÃûÉ¢Îļ¯¡¶Íß尔µÇºþ¡·ºÍ论ÎÄ¡¶论¹«ÃñµÄ²»·þ从权Àû¡·£¨ÓÖ译为¡¶Ïû¼«µÖ¿¹¡·¡¢¡¶论¹«ÃñµÄ²»·þ从¡·£©µÄ×÷Õß¡£ 1817Äê7ÔÂ12ÈÕ³öÉúÔÚ²¨Ê¿顿¸½½ü³¬验Ö÷义˼Ïë运动ÖÐÐÄ¿µ¿ÆµÂ´å£¨Concord,Massachusetts£©£¬¸¸亲ÊÇС业Ö÷¡£20岁ÓÚ¹þ·ð´ó学毕业£¨1837Ä꣩£¬ÔøÈνÌ师£¬从ÊÂ过¸÷ÖÖÌåÁ¦劳动¡£ÔÚ学Éú时´úÓëÀ­尔·ò·ÎÖ尔¶à·爱ĬÉú£¨Ralph Waldo Emerson£©Ïà识£¬ÔÚ爱ĬÉúµÄÓ°响Ï£¬阅读¿Â尔ÂÉÖΡ¢¿¨莱尔µÈÈ˵ÄÖø×÷£¬Ñо¿东·½µÄÕÜ学˼Ï룬ͬ时ÒÔ爱ĬÉú³«导µÄ“×ÔÖú”¾«Éñ进ÐÐ˼¿¼£¬ÐγÉÁËÒ»Ì×独Á¢见½â¡£

1845Äê7ÔÂ4ÈÕËó罗开ʼÁËÒ»项为ÆÚ两ÄêµÄ试验£¬ËûÒƾӵ½Àë¼Ò乡¿µ¿ÆµÂ³Ç£¨Concord£©²»远£¬ÓÅÃÀµÄÍß尔µÇºþÅϵĴÎÉúÁÖÀ尝试过Ò»ÖÖ简单µÄ隐¾ÓÉú»î¡£×Ô¸û×Ô×ã两ÄêÓÐÓà¡£ËûÓÚ1847Äê9ÔÂ6ÈÕÀë开Íß尔µÇºþ£¬ÖØкÍסÔÚ¿µ¿ÆµÂ³ÇµÄËûµÄÅóÓѼæ导师爱ĬÉúÒ»¼ÒÉú»îÔÚÒ»Æð¡£³ö°æÓÚ1854ÄêµÄÉ¢Îļ¯¡¶Íß尔µÇºþ¡·£¨Walden£©详细记载ÁËËûÔÚÍß尔µÇºþÅÏ两ÄêÓÖ两个ÔµÄÉú»î¡£Ëû虽毕业ÓÚÊÀ½ç闻ÃûµÄ¹þ·ð´ó学£¬却没ÓÐ选择经ÉÌ发财»òÕß从Õþ³É为Ã÷ÐÇ£¬¶øÊÇƽ静µØ选择ÁËÍß尔µÇºþ£¬选择ÁËÐÄ灵µÄ×ÔÓɺÍ闲ÊÊ¡£Ëû´îÆðľÎÝ£¬开»ÄÖֵأ¬写×÷¿´书£¬过着·Ç³£简ÆÓ¡¢Ô­Ê¼µÄÉú»î¡£

¡¶Íß尔µÇºþ¡·ÔÚÃÀ国ÎÄ学Öб»¹«认为ÊÇ×îÊÜ读Õß欢Ó­µÄ·Ç虚¹¹×÷Æ·¡£µ«ÕýÈçºÎ»³ºêÏÈÉúËù×÷ÐòÑÔ¡¶Ëó罗ºÍËûµÄºþ¡·Àï说µ½µÄÒ»样£º“ËüµÄ读Õß虽È»±È较¹Ì¶¨£¬µ«Ê¼终²»会ºÜ¶à£¬¶ø这Щ读Õß´ó¸ÅÒ²ÊÇÐĵ×Éî处¼ÅįµÄÈË£¬¶ø¾Í连这Щ¼ÅįµÄÈË´ó¸ÅÒ²Ö»ÓÐÔÚ¼ÅįµÄ时ºò读Ëü²ÅÎò³öÉî棬¾ÍÏó译ÕßÐì迟ÏÈÉúËù说£¬ÔÚ·±Ã¦µÄ°×昼ËûÓÐ时会将ÐÅ将ÒÉ£¬觉µÃËü²¢没ÓÐʲôºÃ处£¬Ö±µ½黄»è£¬ÐÄÇé渐渐¼ÅįºÍÌñ静ÏÂ来£¬²Å觉µÃ‘语语¾ªÈË£¬×Ö×Ö闪¹â£¬ÇßÈ˷θ­£¬动ÎÒÖÔ肠’£¬¶øµ½Ò¹ÉîÍò籁¾ã¼ÅÖ®时£¬¾Í¸ü为Ö®ÉñÍùÁË¡£”这±¾书²¢²»会ÔÚÖÐ国Ì«ÊÜ欢Ó­£¬µ«Ëü会ÓÐ稳¶¨µÄ读ÕßȺ£¬¶øÇÒ这Щ读ÕßÊÇ发×Ô内ÐĵØϲ爱这±¾书£¬ÔÚÒ¹ÉîÈË静时Åõ着Ëü£¬ÏñÊÇÕÒ»ØÉúÃü×î±¾ÕæµÄÒâ义¡£

8ÔÂ3号ÊÇ个ÇçÌ죬Æø温¸ß达35¶È£¬¶þ½ãÌá议带着ÎÒ们È¥Íß尔µÇºþÓÎÓ¾¡£Íß尔µÇºþ¾ÍÔÚ¶þ½ã¼ÒËùÔÚµÄACTON¸ô±Ú¡£驱车单³Ì²»µ½Ê®Îå·Ö钟µÄ¾àÀë¡£Ò»¿´¾ÍÊÇÃÀ国È˵Ä娱乐·½Ê½¡£ºÇºÇ£¬³ö发Ç°£¬£¬¶þ½ã¼Òϲ欢°Ñ装备¶¼备齐ÁË£¬º­盖£ºÉ³滩ÒΡ¢Ò°营垫¡¢ÕÚ阳伞¡¢Ê³Æ·ºÍ饮ÁÏ£¬当È»£¬还ÓÐÓ¾装¡¢ÓÎÓ¾镜ºÍ·Àɹ˪µÈ戏Ë®±ØÐèÆ·¡£

进ÈëÍß尔µÇºþ¾°区ÿ辆车Ö»ÐèÒªÖ§¸¶5ÃÀÔªµÄÍ£车费£¬ÎÒ们µÖ达时ÒÑÊÇÉÏÎç10:45·Ö£¬ºþ滨Í£车场挤满ÁË车辆£¬¿´来ÎÒÐèÒª调Õû˼·¡£ÃÀ国µÄ车¶à²¢²»Òâζ着È˶ࡣºÇºÇ£¬Òò为ÿ个È˶¼驱车³öÐУ¬Õ¹现“车轮ÉϵÄ国¼Ò”µÄ风²É¡£

ºþ边Óοͼ¯ÖеÄ区ÓòÊÇһƪÈËÔìɳ滩¡£µÖ达ºþ边时£¬É³滩ÉÏÒÑ经ÎõÎõÈÁÈÁ挤着²»ÉÙÓοͣ¬¶øÇÒ¶¼ÊÇÍϼÒ带¿Ú£¬Ð¡º¢×Ó为ºËÐĵÄÄÇÖÖ结¹¹¡£应该ºÍÕý处Êî¼ÙÓÐ关°É¡£ÕÒ个阵µØ°²营ÔúÕ¯£¬¾Í开ʼĨ·Àɹ˪£¬Ä¥µ¶»ô»ô¡£

ÔÚÃ÷ÃĵÄ阳¹âÏ£¬µ½ºþÖÐƯÓΣ¬ÊÇÒ»¼þ惬ÒâµÄʶù¡£这ÊÇһƬ温ůµÄºþË®£¬虽È»Óοͺܶ࣬µ«ÊǴ󶼰²静随ºÍ¡£µ½处Êdzä满着Ц脸点头ʾÒ⻥µÀ“HELLO”µÄ场¾°£¬Ò²ÕÃ显这ƬÍÁµØµÄÌØÉ«¡£当È»£¬É³滩ÉÏÒÔ°×È˾Ӷ࣬ÓÐЩÀ­ÃÀÈË£¬µ«ÊÇ没¿´见ºÚÈË¡£ÎÒ们¼ÒµÄ凤ë÷ë½ÇµÄ黄ÖÖÈË¡£ÔÚɳ滩ÉÏ£¬Òò为ÈâÌåչʾ¶¼½Ó½ü¼«Ö£¨Î÷·½ÄÐÈË们ÔÚɳ滩ºÍÓ¾³Ø¶¼ÊÇ´ó¶Ì裤£¬²»Ïñ国内¶¼ÊÇ紧Éí裤¡£习惯²îÒìºÜ´óÂ£©¿ÉÒÔ¿´µ½£¬°×ÈËÅ®ÐÔÔÚ»³ÔÐÉú×ÓÖ®ºóµÄÉí²Ä£¬È·实×ß样ºÜ´ó¡£ÔÙ¼ÓÉÏ这ÊÇÒ»个ÊʺϼÒÍ¥戏Ë®µÄºþ边¡£Òò´Ë£¬ÎÒ们见²»µ½×Ô¼ºÓ¡ÏóÖÐǰ͹ºó翘µÄ标Ö°×ÈËÃÀÉÙÅ®µÄ场¾°¡£´ó¶àÊÇ赘Èâ妈妈带着¶àÃûº¢×Ó戏Ë®µÄ现实°æ¡£

ÓÎÓ¾ºÍɹ̫阳ÄÜ让时间×ßµÃ飞¿ì£¬两个°ëС时转˲¼´ÊÅ¡£当ÎÒ们ÏëÆð来询问时间时£¬ÒÑ经临½üÏÂÎçÒ»点¡£´ó¼ÒÊÕÊ°ÐÐÄÒ×¼备»Ø¼Ò¡£¶þ½ãÒ²ÔÚ»ØÈ¥µÄ·ÉÏ£¬ÅãÎÒÈ¥讲½âºÍ观ĦÁË风ÃÒÌìϵÄÄDZ¾ºàÀû·´ó卫·Ëó罗µÄ×÷Æ·¡¶Íß尔µÇºþ¡·ÖÐÌá¼°µÄСľÎÝ¡£

²»Á˽â¹Êʱ³¾°£¬Ò²许没·¨Ìå验µ½Ëó罗µÄÇ黳¡£²»µ½实µØ观¿´Ð¡Ä¾ÎÝ£¬ÄãÒ²无·¨ÏëÏóÔÚÄÇ样µÄ环¾³ÖÐÉú´æ两Äê¶àµÄ艰ÐÁ¡£这Ãû¹þ·ð毕业µÄ¸ß²ÄÉú£¬ÓÐ着×Ô¼ºµÄ˼¿¼·½Ê½¡£ËûÔÚÍß尔µÇºþ边×ÔÁ¦¸üÉú£¬Éú»îÁË两ÄêÓÖ两个Ô¡£ÎÒÒ»Ö±²»Ì«Ã÷°×£¬°´ÕÕ传记ÉÏËù讲£¬这厮Ò»ÄêÖ»¹¤×÷ÁùÖÜ£¬ÆäËû时间¶¼ÔÚ˼¿¼ºÍ创×÷¡£ÄÇô£¬Ëû¾¿¾¹ÊÇÔõô½â决×Ô¼ºÔÚÒ»ÄêËļ¾ÖеÄ关ÓÚ³Ô¡¢ºÈ¡¢À­¡¢Èö¡¢Ë¯问题µÄ¡£毕¾¹£¬现实还ÊÇÓкܶà残¿áµÄ问题ÐèҪȥÃæ对µÎ¡£

这±¾±»ÈË称×÷“³¬Ìå验Ö÷义Ê¥经”µÄ读Î×îÔçÓɺþ±±ÈËÐì迟ÓÚÉÏÊÀ纪80Äê´úÔÚ国内·­译³ö°æ£¬·´响Ò»°ã¡£1996ÄêÄ©£¬Ðì迟坠楼ÉíÍö£¬ÒýÆðÈË们对¡¶Íß尔µÇºþ¡·µÄ关×¢¡£90Äê´ú£¬国内Ôø³ö现µÄÖøÃû诗È˺£×Ó£¬Æä³ö°æµÄ¡¶º£×ÓµÄ诗¡·£¬ÖÁ½ñÒÑ销ÁË8Íò册¡£ÆäÖоÍ选Óк£×Ó1986Äê写µÄÒ»Ê×诗¡¶Ëó罗这ÈËÓÐ脑×Ó¡·——ͨ过º£×Ó£¬ÖÁÉÙÓÐ8ÍòÈËÖªµÀÁËËó罗¡£ µ«让¡¶Íß尔µÇºþ¡·´ó·Å¹ââµÄ£¬还²»ÊǺ£×Ó这Ê×诗£¬¶øÊǺ£×ÓµÄËÀ¡£ º£×Ó1989Äê3ÔÂ26ÈÕ卧轨×Ô杀¡£×Ô杀时Éí边带ÁË4±¾书£¬ÆäÖоÍÓÐÒ»±¾¡¶Íß尔µÇºþ¡·¡£

¾ÍÊÇ这±¾Éñ×÷£¬ÔÚ¶þʮһÊÀ纪开ʼÖð渐±»ÖÐ国ÈË关×¢ºÍ½ÓÊÜ¡£ÎÒ²ÂÏ룬这´ó¸ÅÒ²ÊǺÍÈË们ÔÚ×·Öð财¸»ºÍ权Á¦µÄÆ´²«ÖУ¬开ʼÖð渐¸Ðµ½À§»óºÍÃÔʧÓÐ关°É¡£´ó¼Ò转¶ø开ʼ进ÐÐ静ÐĵÄ˼¿¼ºÍ·´Ê¡¡£×÷为ÐÒ运µÄ70ºóµÄ·ÇµäÐÍ´ú±í£¬ÄÜÔÚ×Ô¼ºËÄÊ®¶à岁时£¬Óлú会亲¸°Íß尔µÇºþ£¬²¢ÇÒÁã¾àÀë½Ó´¥Ëó罗´ó师°ÙÓàÃæÇ°µÄÇ黳£¬ÎÒÉî¸Ð荣ÐÒ¡£



 Ò»µØ鸡ë    ¡¶²¨Ê¿顿Ö®Âã¨Î壩Íß尔µÇºþ¡·


Ïà关阅读£º ²¨Ê¿顿热门ÂÃÓÎ线·



ÃÀ¼ÓÂÃÓÎÍø²¿·ÖÎÄÕÂÊÇÓÉÍøÓÑ×ÔÓÉÉÏ´«£¬¶ÔÓÚ´ËÀàÎÄÕ±¾Õ¾½öÌṩ½»Á÷ƽ̨£¬²»ÎªÆä°æȨ³Ðµ£ÔðÈΡ£Èç¹ûÄú·¢ÏÖ±¾ÍøÕ¾ÉÏÓÐÇÖ·¸ÄúµÄ֪ʶ²úȨµÄÐÅÏ¢(ÎÄ×Ö»òͼƬ)£¬Çë·¢ËÍÓʼþÖÁwebmaster#meijialx.com(·¢ÓʼþʱÇ뽫#Ì滻Ϊ@)ÓëÎÒÃÇÈ¡µÃÁªÏµ¡£


Ïà¹ØÁ´½Ó:ÃÀ¹ú»ªÈËÂÃÐÐÉç ¡¾ÃÀ¹úÂÃÓÎÖ¸ÄϱضÁ×ÊÁÏÕûÀí¡¿ »ªÈËŦԼÂÃÓÎÍøÕ¾ ÃÀ¹ú¶«º£°¶ÂÃÓÎÍÅÍƼö ÃÀ¹ú½Ó²µ³µ·þÎñ Ãâ·ÑÁìÈ¡ÕÛ¿Ûȯ 

ÉÏһƪ:²¨Ê¿¶ÙÓμǣº¹ÛĦÁпËÐÇ¶Ø ÏÂһƪ:²¨Ê¿¶ÙÓμǣºÌåÑéˮѼ³µ

Ïà¹ØÎÄÕ£ºÄú¿ÉÄÜ»¹¶ÔÒÔÏÂÄÚÈݸÐÐËȤ...