Ïà¹ØÍƼö

ÔõÑù°²ÅÅŦԼһÈÕÓÎ

ÄãÖ»ÓÐÒ»ÌìµÄ时间ÔÚ纽约£¬ÄãÏ£ÍûÔÚ×î¶ÌµÄ时间内尽¿ÉÄܶàµØÁ˽â纽约£¿ÎÒÒÑ经为Äã×¼备ÁË纽约Ò»ÈÕÓεÄ×î¼ÑÐг̣¬Äã将Óлú会Ö»»¨Ò»ÌìµÄ时间£¬尽ÇéÌå验“´óÆ»¹û”µÄ×Ìζ¡£

 

 

纽约Ò»ÈÕÓÎÐг̣º
 
¡¡¡¡Ôç²Í: H & H Bagels

¡¡¡¡ÉÏÎç: 参观纽约´ó¶¼会²©Îï馆£¨Metropolitan Museum of Art£©»òÕßÃÀ国×ÔÈ»历Ê·²©Îï馆£¨American Museum of Natural History£©£¬´©ÐÐÖÐÑ빫园

¡¡¡¡°ÍÊ¿观¹â: ³Ë×øM1°ÍÊ¿ÓÎ览µÚÎå´óµÀ£¨Fifth Avenue£©

¡¡¡¡Îç²Í: Lombardi's Coal Oven Pizza

¡¡¡¡ÏÂÎç: ¸ñÁÖÍþÖδ壨Greenwich Village£©

¡¡¡¡Íí²Í: ÌÆÈ˽ÖÖÐ国²Ë»òÕßÏÂ东区Êìʳµê

¡¡¡¡ÍíÉÏ: µÇÉϵÛ国´ó厦£¨Empire State Building£©饱览纽约Ò¹¾°

¡¡¡¡Ò¹Éú»î: ÔÚ纽约³Ö续经营时间×î长µÄ¾Æ°ÉºÈÉÏÒ»±­ 
¡¡¡¡
纽约Ò»ÈÕÓÎ宝µä

¡¡¡¡Ôç²Í:纽约µÄ标Ö¾ÐÔÔç²ÍÖ®Ò»¾ÍÊÇ°Ù¼ª饼¡£纽约ÓÐ许¶àºÜºÃµÄ°Ù¼ª饼µê£¬¶øÇÒÄãºÜ难ÕÒµ½两个纽约ÈËÔÚÄļҵİټª饼×îºÃ³ÔµÄ问题ÉÏ达³É¹²识¡£为ÁË尽ÇéÏíÊÜÄãÔÚ纽约µÄÒ»Ì죬ÎÒ¼«Á¦ÍƼöÄã从80½ÖºÍ°ÙÀÏ汇´óµÀµÄH and H Bagels开ʼ (212- 595-8003)¡£这Àï²»仅Óм«ºÃµÄ°Ù¼ª饼£¬¶øÇÒËüËùÔÚµÄÉÏÎ÷区£¨Upper West Side£©Ò²ÊÇ开ʼ纽约Ò»ÈÕÓεÄ×î¼ÑµØ点¡£

¡¡¡¡Â·线: 带ÉÏMetroCard£¬³Ë×ø9号£¨红线£©µØ铁ÖÁ79½ÖÏÂ车¡£ÑØ着°ÙÀÏ汇´óµÀÏò±±²½ÐÐÒ»个½Ö区£¬H & H Bagels¾ÍÔڽֽǡ£

¡¡¡¡ÉÏÎç:Èç¹ûÄãÏë¿´±é纽约诸¶àÒ»Á÷µÄ²©Îï馆£¬Ò»ÌìµÄ时间¿Ï¶¨²»够¡£µ«ÊÇ£¬¸ù¾ÝÎÒ们µÄÒ»ÌìÓÎÐг̣¬Äã¿ÉÒÔ选择ÔÚÉÏÎç参观参观纽约´ó¶¼会²©Îï馆»òÕßÃÀ国×ÔÈ»历Ê·²©Îï馆£¨×¢Ò⣬纽约´ó¶¼会²©Îï馆ͨ³£ÔÚÖÜÒ»²»对Íâ开·Å£©¡£Èç¹ûÄãҪȥÃÀ国×ÔÈ»历Ê·²©Îï馆£¬Äã¿ÉÒÔÔÚ参观ÍêºóÖ±½Ó´©ÐÐÖÐÑ빫园£»Èç¹ûÄãҪȥ纽约´ó¶¼会²©Îï馆£¬ÄãÔÚ´©ÐÐÖÐÑ빫园µÄ;ÖоͿÉÒÔÕÒµ½Ëü¡£

¡¡¡¡ÓοͿÉÒÔ»¨ÉÏ数ÖÜ»òÕß¼¸个ÔÂ参观这两¼Ò²©Îï馆£¬µ«ÊÇÄãÖ»Óм¸个С时µÄ时间¡££¨ÎÒ强ÁÒ½¨议Äã²»Òª试图ÿÌì参观Ò»¼ÒÒÔÉϵIJ©Îï馆£©¡£ÎÒ½¨议Äã试试“²©Îï馆¾«华ÓΔ£¨"Museum Highlights Tour"£©£¬ÓÉ´ËÄã¿ÉÒÔÃâ费参观这两¼Ò²©Îï馆¡£这两¼Ò²©Îï馆ͨ³£ÔÚÉÏÎç10:15ºÍ11:15£¨ÒÔ¼°ÆäËü时间£©会Ìṩ¾«华Óηþ务¡£Èç¹ûÄã´òËã¸Ä变计»®£¬»òÕßÄãÊÇÔÚÖÜÄ©参观£¬务±ØÊÂÏÈ×É询Ò»ÏÂÃÀ国×ÔÈ»历Ê·²©Îï馆¾«华ÓκÍ纽约´ó¶¼会²©Îï馆¾«华ÓεÄ时间°²ÅÅ¡£

¡¡¡¡Â·线: 从H & H Bagels³ö来£¬ÄãÐèÒªÏò±±²½ÐÐÒ»个½Ö区£¬È»ºóÑØ着81½Ö²½ÐÐÈý个½Ö区¡£这样£¬Äã¾ÍÖ±½Ó来µ½ÁËÃÀ国×ÔÈ»历Ê·²©Îï馆µÄ门Ç°¡£Èç¹ûÄãҪȥ纽约´ó¶¼会²©Îï馆£¬ÄãÐèÒªÔÚ81½Ö进ÈëÖÐÑ빫园£¬È»ºóÏò东´©ÐÐÖÐÑ빫园£¬Ö±达纽约´ó¶¼会²©Îï馆£¬Ëü¾Í×øÂäÔÚµÚÎå´óµÀ£¨Î»ÓÚÖÐÑ빫园µÄ东边£©ºÍ82½ÖµÄ½»½ç处¡£×Ð细²é¿´ÄãµÄµØ图£¬Òò为òêÑѵÄСµÀºÜÈÝÒ×让Äã×ß错·½Ïò¡£ÎÒ½¨议Äã°ÑÖÐÑ빫园µÄµØ图´òÓ¡³ö来¡£²½ÐÐ;ÖÐÄã应该会·经ɯʿ±È亚»¨园£¨Shakespeare Garden£©£¬Delacorte Theater剧Ôº£¬ Great LawnÒÔ¼°Obelisk£¬È»ºóÄã¿ÉÒÔÔÚ79½Ö»òÕß85½Ö³ö来¡£ 

¡¡¡¡Îç²Í:纽约Ò»ÈÕÓÎ当È»²»ÄÜ错过这ÀïÃÀζµÄ±È萨µê£¬Òò´ËÎÒ们ÏÂÒ»个Ä¿µÄµØ¾ÍÊÇÃÀ国历Ê·×îÓƾõıÈ萨µê——Lombardi's¡£ºÍ°Ù¼ª饼Ò»样£¬纽约Ò²Óкܶ༫ºÃµÄ±È萨µê£¬µ«ÊÇLombardi's对ÓÚµÚÒ»´Î来纽约µÄ观¹â¿ÍÊÇÒ»个ºÜºÃµÄ选择¡£
 
¡¡¡¡Â·线: 无论ÄãÈ¥µÄÊÇÄÄÒ»¼Ò²©Îï馆£¬ÄãÔÚ×¼备³ÔÎç²ÍµÄ时ºò¶¼应该×ßµ½µÚÎå´óµÀÉÏ¡£µ½ÁË这ÀÄã¾ÍÓлú会ЪЪ脚£¬µÇÉÏÂü¹þ顿µÄM1°ÍÊ¿£¬尽ÇéÓÎ览¶à×˶à²ÊµÄ纽约¡£Äã¿ÉÒÔʳÓÃMetroCard Ö§¸¶车费£¬µ«ÊÇÈ·±£Äã³Ë×øµÄÊÇÇ°Íù"South Ferry"µÄM1°ÍÊ¿¡££¨Èç¹ûÄã²»ÊÇÊ®·Ö¿Ï¶¨£¬´ó¿É问问˾»ú¡££©虽È»°ÍÊ¿»¨费µÄ时间Òª±ÈµØ铁长£¬µ«ÊÇÄã将会Óлú会饱览ÖÐÑ빫园µÄÃÀ¾°£¬ÒÔ¼°ÔƼ¯µÚÎå´óµÀµÄÂü¹þ顿ÖøÃûµÄ¾ÆµêºÍÉ̵ꡣÕû个车³Ì´ó约会»¨费45·Ö钟£¬ÄãÐèÒªÔÚHouston½ÖÏÂ车£¬ÑØ着°ÙÀÏ汇´óµÀÏòÄϲ½ÐÐ两个½Ö区£¨Äã会·过Prince½Ö£©ºó£¬È»ºóÏò×ó转来µ½Spring½Ö¡£½Ó着£¬ÔÙ²½ÐÐËÄ个½Ö区£¨Äã·过µÄµÚÒ»个½Ö区应ÊÇCrosby£©£¬Äã¾Í会¿´µ½Lombardi's Coal Oven PizzaÐÑÄ¿µÄ红É«ÕÚ阳Åî¡£Lombardi's号称ÃÀ国历Ê·×îÓƾõıÈ萨µê£¬ÔÚ这ÀïÄãÒ»¶¨²»Äܲ»Æ·尝±È萨饼£¨两ÈË·Ö±È萨饼ºÍÆ¡¾ÆÌײÍÊÛ¼Û20ÃÀÔª£©¡£Èç¹ûÊÇÔÚƽ时£¬ÏÂÎç两点过来¾Í²ÍÊÇ×îÀíÏëµÄ时间£¬Òò为这时ºòÄã²»´ó¿ÉÄÜÐèÒªÅÅ队µÈºò×ùλ¡£»òÕߣ¬Èç¹ûÄãÏ£Íû¼Ó¿ìÐг̣¬ÄãÒ²¿ÉÒÔ从86½ÖºÍLexington´óµÀ³Ë×ø6号线£¨绿线£©µØ铁£¨´ó¶¼会²©Îï馆Ïò东3个½Ö区£¬ÏòÎ÷4个½Ö区£©£¬ Ö±达Spring½Ö¡£³Ë×øµØ铁会让Äã错过纽约µÄ½Ö头风¹â£¬µ«ÊÇÒ²会´ó´ó节Ê¡ÄãµÄÂÃÐÐ时间¡£ÔÚLafayetteºÍSpring½ÖÏÂ车ºó£¬ÑØ着 Spring½ÖÏò东²½ÐУ¨Äã将´©Ô½LafayetteºÍMulberry½Ö£©£¬Lombardi's ¾ÍÔÚÄãµÄÓÒÊÖ边¡£ 

¡¡¡¡ÏÂÎ磬Äã¿ÉÒÔ¹ä¹ä¸ñÁÖÍþÖδ壬从¸ß处¸©î«纽约

¡¡¡¡ÏÂÎç:现ÔÚ£¬ÄãÒÑ经³Ô饱ºÈ×ãÁË£¬Ò²ÊÇ该Ïû»¯Ïû»¯Ìå内±È萨饼µÄ时ºòÁË¡£ÎÒ×îϲ欢闲¹äµÄµØ·½ÊǸñÁÖÍþÖδ塣Ëü给È˵ĸÐ觉ÓÐЩ欧ÖÞ£¬¶øÇÒ时÷Ö¡£ÔÚÖ÷Òª¸ÉµÀµÄËÄÖÜ£¬Äã¿ÉÒÔ¿´µ½ºÜ¶à树ľ³É荫µÄ½Ö区£¬还ÓÐƯÁÁµÄ·¿×Ó¡£来µ½这ÀïµÄÈË们ºÜ难²»×¢Òâµ½这ÀïÓжàôÄþ静£¬尽¹Ü¼¸个½Ö区Ö®Íâ¾ÍÊÇ热闹·Ç·²µÄÉÌ业区¡£½¨议Äã×îºÃ随Éí带ÉϵØ图£¨»òÕß´òÓ¡Ò»·Ý¸ñÁÖÍþÖδåµÄµØ图£©£¬这样Äã¾Í¿ÉÒÔÓÐ×ã够µÄ时间ÏíÊÜÂþ²½µÄ×Ì棬¹ä¹äÓÐȤµÄ½ÇÂä¡£Èç¹ûÏëÁ˽â该µØ区ÆäËüÖµµÃ×¢ÒâµÄÈ¥处£¬²»·Á读读ÎҵĸñÁÖÍþÖδåÃÀʳÓÎÒÔ¼°Ô­Ö­Ô­Î¶µÄ¸ñÁÖÍþÖδåÃÀʳºÍÎÄ»¯²½ÐÐÓΡ£

¡¡¡¡Â·线: 从Lombardi's³ö来ºó£¬ÑØ着Îð½Ö£¨Mott Street£©Ïò±±²½ÐÐ两个½Ö区£¨ÄãÊ×ÏÈ·经µÄÊÇPrince½Ö£©£¬È»ºó×ó转来µ½East Houston¡£½Ó着£¬²½Ðдó¸Å两个½Ö区ºó£¬Äã¾Í会¿´µ½B£¬D£¬F£¬V£¨éÙ线£©号线¡£³Ë×øÊ×°àuptownµØ铁£¬经过Ò»Õ¾£¬µ½Î÷4½ÖÏÂ车¡£ 

¡¡¡¡Íí²Í:ÔÚ纽约£¬Íí²ÍµÄ选择数²»Ê¤数¡£纽约ÓÐһЩÊÀ½çÉÏ×îºÃµÄ²Í厅£¬Ò²Óкܶà¼Û¸ñºÏÀíµÄ选择¡£ºÜ难Ö»ÍƼöÒ»¼Ò²Í厅ÏíÓÃÍí²Í£¬Òò´ËÎÒ²»会这ô×÷¡£Ïà·´£¬Äã¿ÉÒÔ从ÒÔÏÂÍƼö当ÖÐ×ö³ö×Ô¼ºµÄ选择£¬»òÕ߸ɴà×Ô¼º发现һЩÍêÈ«²»Í¬µÄÈ¥处¡£

¡¡¡¡ÌÆÈ˽֣º 众ËùÖÜÖª£¬纽约µÄÖвÍÃÀζ无±È£¬¶øÇÒ³öÈËÒâÁϵؼ۸ñºÏÀí¡£ÎÒ×îϲ欢µÄ两¼ÒÖвÍ馆ÊÇWo Hop £¨µØÖ·£ºÎð½Ö£¨Mott St.£©17号£¬电话£º212-267-2536£©£¨两ÈËÍí²Í¼Û¸ñ约为30ÃÀÔª£©ºÍ¸£临门º£鲜¾Æ¼Ò£¨Oriental Garden£©£¨µØÖ·£ºÒÁ丽ɯ°×½Ö£¨Elizabeth St £©14号£¬电话£º212-619-0085£©£¨两ÈËÍí²Í¼Û¸ñ约为40ÃÀÔª£©¡£Wo Hop¹©应经µäµÄÃÀʽÖÐ国²Ë£¬从meinµ½³´杂烩²Ë£¬²»Ò»¶ø×ã¡£Wo HopÊÇÒ»¼Ò装ÐÞÆÓËصĵØϲÍ厅£¨Í¬Ò»个½Ö区还ÓÐÒ»¼ÒWo Hop——ËùÒÔÒ»¶¨ÒªÈ¥#17£¬ÄÇÀïµÄÈë¿ÚÔÚÒ»¶Î楼ÌÝÏÂÃ棩¡£¸£临门º£鲜¾Æ¼ÒÖ÷Òª¹©应ÐÂ鲜µÄÖÐ国º£鲜£¬这ÀïµÄʳÎï·Ç³£ÐÂ鲜£¬ÄãÉõÖÁ¿ÉÒÔ¿´µ½º£鲜ÔÚ鱼¸×ÀïÓÎß®¡£Èç¹ûÏë尝试ÆäËü选择£¬ÄãÒ²¿ÉÒԲ鿴ÎÒµÄÌÆÈ˽ֲÍ馆ÍƼöÃû单¡£
 
¡¡¡¡Â·线: 从Î÷4½ÖµØ铁£¬³Ë×øÇ°ÍùÊÐÖÐÐÄ£¨downtown£©µÄB»òÕßD号线£¬经过两Õ¾£¬µÖ达¸ñ兰Ìؽ֣¨Grand Street£©Õ¾¡£从¸ñ兰Ìؽֳö来£¬ÏòÎ÷²½ÐУ¬´©过°üÀå½Ö£¨Bowery£©¡£Èç¹ûÄãҪȥ¸£临门º£鲜¾Æ¼Ò£¬Ïò×ó转×ßµ½ÒÁ丽ɯ°×½Ö£¬½Ó着ÔÙ²½ÐÐ两个½Ö区¾Íµ½ÁË¡£Èç¹ûÄãÊÇÈ¥Wo Hop£¬ÄÇôÏò×ó转×ßµ½Îð½Ö£¨´©过ÒÁ丽ɯ°×½ÖµÄÏÂÒ»个½ÖµÀ£©£¬½Ó着ÔÙ²½ÐÐ两个½Ö区¾Íµ½ÁË¡£ 
¡¡¡¡
¡¡¡¡Êìʳµê£¨Delicatessen£©£ºÏ£ÍûÖØ温¡¶当ºàÀûÓöµ½萨Àû£¿¡·£¨When Harry Met Sally?£©ÀïÄÇÖÖ¼«¶È兴奋µÄ场¾°吗£¿Äã¿Ï¶¨会认³öKatz's (µØÖ·£º东Houston½Ö205号£¬电话£º212-254-2246)µê内墙±ÚÉÏËù画µÄ许¶àµÄÖøÃû赞ÖúÈË£¬ÔÚ这ÀïÄã¿ÉÒÔÆ·尝ºÚ麦Ãæ°ü夹盐ëçÅ£È⣨corned beef£¬Ò²½Ðpastrami£©£¬Dr. Brown's苏´òË®ºÍ犹Ì«馅饼£¨knish£©£¬¸ÐÊÜ纽约ÕæÕýµÄζµÀ¡£.Ëü们还¹©应¼«ÃÀζµÄ热¹·¡£²»过£¬这ÀïµÄÈýÃ÷Öοɲ»±ãÒË£¨10.50ÃÀÔª£©£¬µ«ÊÇ·ÝÁ¿ºÜ×㣬ζµÀÒ²ºÜºÃ¡£

¡¡¡¡Â·线: 从Î÷4½ÖµØ铁£¬³Ë×øÇ°ÍùÊÐÖÐÐÄ£¨downtown£©µÄF»òÕßV号线£¬ 经过两Õ¾£¬µ½µÚ¶þ´óµÀÕ¾ÏÂ车¡£Èç¹ûÄãÔÚµØ铁µÄÇ°门³ö来×ßµ½µÚÒ»´óµÀ£¬ÄãÖ»Òª´©过Houston½Ö£¬Ïò东²½Ðдó约3个½Ö区£¬¾Íµ½Katz’sÁË¡£ 

¡¡¡¡ÍíÉÏ:现ÔÚ£¬¾ÍÒÑ经ÔÚ纽约乱¹äÁËÒ»ÕûÌ죬ÊǸ©î«纽约风¹âµÄ时ºòÁË¡£ÔÚÒ¹Íí£¬从µÛ国´ó厦楼顶¸©î«纽约ÊÇÒ»¼þÁîÈË兴奋µÄÊÂÇé¡£Äã应该¿¼虑从ÍøÉÏ购买门Ʊ£¬ÒÔ±ã节Ê¡时间³Ë×ø电ÌÝ¡£¸ù¾Ý规¶¨£¬µÛ国´ó厦买ƱÊÇÒ»个队£¬³Ë×ø电ÌÝÓÖÊÇÒ»个队£¬Èç¹ûÊÇÍøÉÏ订Ʊ£¬Äã¾Í¿ÉÒÔ×ÔÐдòÓ¡门Ʊ£¬²»±ØÔÙÅŵÚÒ»个队¡£µÛ国´ó厦Ò²ÌṩÒô频观¹â£¨6ÃÀÔª£©£¬µ«ÊÇÎÒ认为¹â¿´风¾°¾Í够ÁË¡£ 

¡¡¡¡Â·线£º从ÒÔÉÏÍƼöµÄ²Í馆£¬Äã¿ÉÒÔ³Ë×øÇ°ÍùuptownµÄB£¬D£¬F£¬V号线£¬µÖ达34½Ö¡£Ïò东²½ÐÐÒ»个½Ö区Ö±ÖÁµÚÎå´óµÀ£¬È»ºú×ó转¡£µÛ国´ó厦µÄÈë¿ÚÔÚµÚÎå´óµÀÉÏ£¬Î»ÓÚ33½Ö¼°34½ÖÖ®间¡££¨无论ÄãÊÇÔÚÄÄÀï³ÔµÄÍí²Í£¬µÛ国´ó厦¶¼ºÜÈÝÒ×ÕÒµ½£ºÄã¿ÉÒÔ³Ë×ø1, 2, 3 »òÕß9号线£¨µÚÆß´óµÀ线·£©£¬A, C»òÕßE号线£¨µÚ°Ë´óµÀµØ铁£©£¬ÔÚ34½Ö/Penn StationÏÂ车£¬»òÕß³Ë×øN, R»òÕßPath£¬ÔÚ34½Ö/ÃÀÀû坚´óµÀÏÂ车¡££© 

¡¡¡¡Ò¹Éú»î:纽约µÄÒ¹Éú»î·á¸»¶à²Ê£¬ÊÇÆäËüÈκεط½无·¨±È拟µÄ£¬Òò´Ë£¬ÒªÏëÍƼöʲôȥ处ÄÜ够满×ã从¾ã乐²¿爱ºÃÕßµ½Îü烟ÕßµÈËùÓÐÈ˵ÄÒªÇ󣬼¸ºõÊDz»¿ÉÄܵÄÊÂÇ飬µ«ÊÇÎÒ还ÊÇÒª×ö³öÒ»个×îºóµÄÍƼö£ºPete's Tavern £¨µØÖ·£º东ÒÁ丽ɯ°×½Ö129 号£¬电话£º 212-473-7676£©£¬这ÊÇ纽约³Ö续经营时间×î长µÄ¾Æ°É£¨×Ô1864Äê开ʼ£©£¬Ò²ÊÇ许¶à电Ó°ºÍ电视节Ä¿µÄ³£Óñ³¾°¡£ 

ÃÀ¼ÓÂÃÓÎÍø²¿·ÖÎÄÕÂÊÇÓÉÍøÓÑ×ÔÓÉÉÏ´«£¬¶ÔÓÚ´ËÀàÎÄÕ±¾Õ¾½öÌṩ½»Á÷ƽ̨£¬²»ÎªÆä°æȨ³Ðµ£ÔðÈΡ£Èç¹ûÄú·¢ÏÖ±¾ÍøÕ¾ÉÏÓÐÇÖ·¸ÄúµÄ֪ʶ²úȨµÄÐÅÏ¢(ÎÄ×Ö»òͼƬ)£¬Çë·¢ËÍÓʼþÖÁwebmaster#meijialx.com(·¢ÓʼþʱÇ뽫#Ì滻Ϊ@)ÓëÎÒÃÇÈ¡µÃÁªÏµ¡£


Ïà¹ØÁ´½Ó:ÃÀ¹ú»ªÈËÂÃÐÐÉç ¡¾ÃÀ¹úÂÃÓÎÖ¸ÄϱضÁ×ÊÁÏÕûÀí¡¿ »ªÈËŦԼÂÃÓÎÍøÕ¾ ÃÀ¹ú¶«º£°¶ÂÃÓÎÍÅÍƼö ÃÀ¹ú½Ó²µ³µ·þÎñ Ãâ·ÑÁìÈ¡ÕÛ¿Ûȯ 

ÉÏһƪ:爲ʲ麽˵Âå¿Ë·ÆÀÕÖÐÐÄÊǽ¨ÖþµÄ×ÛºÏÌå ÏÂһƪ:ŦԼµÄ½»Í¨ÐÅÏ¢ÄãÁ˽âÂð

Ïà¹ØÎÄÕ£ºÄú¿ÉÄÜ»¹¶ÔÒÔÏÂÄÚÈݸÐÐËȤ...